MBA
MPA
MEM
MTA
MPAcc
MAud
MLIS
您的位置:主页 > 资料 > 英语 >

MBA英语考试翻译老丢分 可能是这些在搞鬼

时间:2018-06-06 09:29 来源:郑州中鼎MBA 作者:郑州中鼎MBA 点击次数:

  MBA英语考试翻译老丢分 可能是这些在搞鬼

  翻译是考研英语的一大题型,现总结了翻译丢分的4大原因,考研的同学可以全面了解一下,希望对大家有所帮助。

  1.长难句结构划分不清晰

  划分英语长难句结构,是理解英语句子含义的基础。许多同学反映,一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词,根本无从下手,不知道原文在表达什么,所以只能认识几个单词就翻译几个单词,写出的译文自己都不知所云。事实上,要成功翻译一篇英文文章,既要对英语原文理解正确无误,又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中,正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文,就需要有扎实的英语语言基础,特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。

  2.逻辑关系梳理不明确

  在正确理解原文句子结构的基础上,如果局限于原文的句子结构,没有真正弄懂各句之间的逻辑关系,也会造成误译。这是因为,英语中的许多连接词本身就有不同的含义,比如as,既可以引导原因状语从句,也可以引导时间状语从句和定语从句,还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同,比如所有的定语从句看起来都是作定语,但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定,所以为了更确切地表达这种逻辑关系,往往将一些定语从句译成相应的状语从句。另外,在正义反说或反义正说方面,还有对状语是修饰限定动词还是整句话,某些词语是作状语还是作定语,或者是否存在否定转移的理解等,都可能造成逻辑关系的误译。

  3.词意把握不到位

  一位语言学家曾经说过:“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象,除了一些专有名词之外,几乎没有绝对等值的词语。正是词的这种多义性和变义性,决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。所以,对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌,不可轻易凭经验而译。因此,在翻译一个词时,看到的绝不应该仅仅是这个词本身,必须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系,孤立的译词是下策。

  4.文化背景知识不熟悉

  语言与文化是密不可分的孪生体,没有不受文化影响的语言,也没有不用语言传播的文化。无论是在英译汉还是汉译英的实践中,无论是在日常交往还是正式场合,由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译比比皆是,常常会闹出笑话,甚至因此造成一些不必要的矛盾和损失。

  

 

  中鼎MBA辅导中心6月份备考资讯:

  时间1:2018年6月2日周六上午9点:基础班开班复习指导说明会--万达中心2918室;

  时间2:2018年6月6日周三下午6点30:河南地区院校较新政策说明会--万达中心2918室;

  时间3:2018年6月9日周六数学名面授课,数学害怕学不好?来试听数学大师姚柯炜的专场让你从此喜欢上数学,地点:文化路河南财经政法大学文北校区10楼阶梯教室。

  时间4:2018年6月13日周三下午6点30, MBA各科复习重点策略备考沙龙--万达中心2918室;

  时间5:2018年6月16日周六系统班英语阅读面授课,得英语者得天下名师盛大开讲。地点:文化路河南财经政法大学文北校区10楼阶梯教室。

  时间6:2018年6月17日周日上午9点:毕业多年现在考MBA还能考上吗?该如何复习?中鼎MBA备考沙龙教你逆袭名校,万达中心2918室;

  时间7:2018年6月20日周三下午6:30周日怎样才能顺利考取MBA院校,免费公益备考会

  时间8:2018年6月23日周六上午9点:郑州大学MBA招生政策详细解析说明会,万达中心2918室;

  时间9:2018年6月27日周三下午6:30:零基础怎样备考MBA说明会?万达中心2918室;

  时间10:2018年6月30日周六上午9点:学员分享备考心得如何备考一战成名说明会,万达中心2918室;

  郑州中鼎MBA辅导中心备考会均为免费公益课程,座位有限,请务必提前预约!

  

 

  来中鼎MBA培训班,你能享受以下服务:

  1、 一对一面授补课

  小班VIP面授或一对一面授

  2、 分阶段渐进式辅导

  词汇、基础、系统、模串四大阶段循序渐进,漠视基础。让你的书越读越厚,然后越读越薄,较后把书忘掉,从容应考!

  3、 管家式服务

  个性化学习方案制定,学习进度跟踪指导,压力疏导。

  4、 良好的院校合作关系

  每年的10月举办河南高校大型招生巡展会,及时精准的获取全国各院校较新的招考信息,免费调剂通道,为录取提供更大的保证。

  5、 班次多样,灵活自主

  针对在职备考的特点,提供小班制多种可选班型,灵活的上课时间,贴身式教学服务,VIP上门家教式补课等,让学习变得更便捷,轻松。

  6、 MBA俱乐部

  中原地区唯一具有MBA俱乐部的机构。组织学员各项活动,学员提前享受资源共享优势,轻松解决生活、工作的各项难题。

  7、 一对一院校选择指导

  不同院校对学员有不同要求,不同学员对院校有不同期许。在双向选择中达成彼此的平衡点,将录取率达到较大化。

  8、网络教学

  专门针对外地同学打造的MBA培训课程,网络教学,手机APP随时随地学习,实现与现场教学同质量同效果的学习模式,配备专职教务老师进行一对一答疑,配套一系列管家式服务!

  全程名师面授,中鼎MBA联考辅导中心为您提供全方位的服务,把您送入理想的殿堂!